Post-editing

Kwaliteitsvertalingen van mens én machine

Waarom zou je een vertaalbureau inhuren als een vertaalmachine het werk voor je kan doen? Als ervaren professionele vertalers weten wij: online vertaaltools zijn de afgelopen jaren een stuk beter geworden. En sneller. Eén groot nadeel: slím zijn ze nog niet! 

Vertaalmachines hebben geen echt begrip van taal. Bij lange zinnen en vaktaal schieten ze tekort. Voor details missen ze de vereiste precisie. Context begrijpen ze niet. Ook consistentie en toon van de tekst is geen sterk punt. En bij beeldspraak they completely miss the plank. Het mogelijke resultaat? Onzinnige inhoud in een jasje van prachtige volzinnen. 

Voorkom (kostbare) vertaalbloopers!

Juist in die prachtige zinnen schuilt een groot gevaar. Machinevertalingen lijken tegenwoordig zó goed, dat je al snel over het hoofd ziet dat er nét niet staat wat bedoeld is. In het beste geval werkt zo’n blooper op de lachspieren – ten nadele van het imago van je bedrijf. In het slechtste geval veroorzaakt een vertaalfout kostbare schadeclaims. 

Machinevertalingen met een human touch: snel en slim 

Blankvoort & Jansen combineert het beste van beide werelden: de snelheid van vertaaltools met de slimheid van zeer ervaren (juridische) vertalers. Terwijl de meeste vertalers liever ouderwets from scratch vertalen, zetten wij onze ervaring met de nieuwste tools juist graag intelligent voor je in. Wij bepalen eerst of je tekst efficiënter te vertalen is met een tool. En zo ja, waar de machinevertaling aanpassing of finetuning nodig heeft. Hier komt onze expertise écht om de hoek kijken.

De voordelen van mens-machine-vertalingen?

Bundeling van de kracht van mens en machine garandeert:

·         snellere vertaalservice, omdat een tool waar mogelijk de ‘voorvertaling’ doet;

·         een zeer hoge kwaliteit van vertalingen, omdat wij als ervaren topvertalers de machinevertaling bewerken;

·         een scherper tarief, omdat we alleen de tijd berekenen die wij zelf aan de vertaling besteden.

 Ben je benieuwd of we ook jouw teksten snel en slim kunnen vertalen? Stuur ons je tekst en je ontvangt een vrijblijvende prijsopgave.