Onze expertise

Ervaring

Wie beter dan een lawyer-translator om je juridische teksten te vertalen? Als juristen begrijpen we beter wat er op het spel staat dan wie ook. We vertalen al 20 jaar vooral juridische en financiële teksten voor voornamelijk zakelijke klanten. Onze vakkennis houden we onder andere bij door permanente bijscholing en door samen te werken met de beste vertalers op onze vakgebieden.

Continue feedback

De kracht van ons zorgvuldig samengestelde en toegewijde team is vooral gelegen in continue onderlinge feedback. Het team bestaat uit een selecte groep professionals die allemaal nieuwsgierig zijn naar de beste oplossing voor elk vertaalprobleem. En die hebben geleerd op een flexibele en uiterst efficiënte manier met elkaar samen te werken, waarbij de nieuwste software wordt gebruikt.

Zorgvuldig en betrouwbaar vertaalwerk

We vinden het zo gewoon dat onze teksten van hoge kwaliteit zijn, dat we het bijna vergeten te vertellen. In tegenstelling tot grote vertaalbureaus waarbij telkens andere vertalers worden ingeschakeld, zorgt ons team voor optimale consistentie in de vertaling en terminologie. Dit kan alleen omdat we als team al vele jaren samenwerken en continu werken aan het onderling afstemmen van onze vertalingen.

Maatwerk

Als juridisch vertalers zijn we natuurlijk vertrouwd met de advocatenpraktijk. Zo zijn we gewend onder grote druk mark-up’s te vertalen van verschillende advocatenteams tegelijk die zich aan een strakke deadline moeten houden. Ook zijn we in staat een team samen te stellen voor grotere spoedklussen, waarbij geen concessies worden gedaan aan consistentie en kwaliteit.

Ieder moment bereikbaar voor advies en overleg

De wereld van vertalingen doet niet aan kantooruren. We vinden het belangrijk dat je ons altijd kunt bereiken. Of dat nou ’s morgens vroeg of ’s avonds laat is, op een doordeweekse dag of in het weekend.

Veiligheid en vertrouwelijkheid

Zoals gezegd, we zijn ons als geen ander bewust van het belang van veiligheid en vertrouwelijkheid. We gaan uiterst vertrouwelijk om met de documenten die ons toegestuurd worden, want aan discretie en vertrouwen mag nooit worden getornd. Een professioneel IT-bedrijf zorgt ervoor dat onze IT-beveiliging helemaal up-to-date is en regelmatig wordt gecontroleerd.